Separation of Church and State -v- Public Library?

No, it is not a violation of the constitutional principle of separation of church and state. Read up, please, about case law from the US Supreme Court in which the Court elaborates on what that expression means (to them).